رحلة الرواية الفائزة بجائزة البوكر العربية

جائزة البوكر العربية: نافذة على الإبداع الروائي العربي المعاصر

تُعد الجائزة العالمية للرواية العربية، المعروفة إعلاميًا بـ “جائزة البوكر العربية”، من أبرز وأهم الجوائز الأدبية في العالم العربي. منذ تأسيسها في عام 2007، أصبحت منصة محورية لتقدير الإبداع الروائي والترويج له عالميًا، بهدف تشجيع قراءة الرواية العربية ورفع مكانتها على الساحة الدولية.

1. النشأة والأهداف

جاءت فكرة تأسيس الجائزة العالمية للرواية العربية كمبادرة مشتركة بين مؤسسة جائزة بوكر في لندن وهيئة أبوظبي للسياحة والثقافة (سابقًا، وحاليًا دائرة الثقافة والسياحة بأبوظبي)، لتكون بمثابة جائزة مماثلة لجائزة “مان بوكر” البريطانية المرموقة. تُدار الجائزة من قبل مؤسسة بوكر البريطانية، وتُموَّل من قبل دائرة الثقافة والسياحة في أبوظبي.

• الأهداف الرئيسية للجائزة:
  • مكافأة التميّز: تقدير الروايات العربية المتميزة وتشجيع الكتاب على إنتاج أعمال إبداعية عالية الجودة.
  • الترويج عالميًا: نشر الوعي بالرواية العربية خارج حدودها الإقليمية، من خلال ترجمة الأعمال الفائزة والقائمة القصيرة إلى لغات أجنبية رئيسية، وخصوصًا اللغة الإنجليزية، ونشرها على نطاق واسع.
  • تشجيع القراءة: زيادة الاهتمام بقراءة الرواية العربية بين الجمهور العربي والعالمي.

2. أسس الترشح واختيار المرشحين

تخضع عملية الترشح للجائزة لشروط صارمة ومحددة، لضمان أعلى مستويات الشفافية والموضوعية. هذه العملية تتم بشكل رئيسي من خلال دور النشر، وليس من قبل المؤلفين أنفسهم.

• الشروط الأساسية للترشح:
  • العمل الروائي: يجب أن يكون العمل رواية أدبية مكتملة، ولا تُقبل المجموعات القصصية أو الشعرية.
  • لغة الكتابة: يجب أن تكون الرواية مكتوبة باللغة العربية، ولا تُقبل الأعمال المترجمة من لغات أخرى.
  • حداثة النشر: يجب أن تكون الرواية قد نُشرت خلال الفترة الزمنية المحددة في كل دورة، عادةً بين شهري يوليو ويونيو من العامين السابقين للإعلان.
  • حقوق النشر: يجب أن تمتلك دار النشر الحقوق الكاملة للرواية، ولا يُسمح بترشيح الأعمال التي دفع المؤلف لنشرها.
  • الكاتب: يجب أن يكون الكاتب على قيد الحياة وقت الترشح.
  • رقم معياري دولي (ISBN): يجب أن يكون لكل رواية مرشحة رقم ISBN صالح.
• آلية الترشح من دور النشر: تُرسل دور النشر المؤهلة رواياتها إلى الجائزة. يختلف عدد الأعمال التي يمكن لكل دار نشر ترشيحها بناءً على سجلها في الجائزة في السنوات الخمس الأخيرة. على سبيل المثال، يحق للناشر الذي لم تصل رواياته إلى القائمة الطويلة من قبل ترشيح رواية واحدة، بينما يمكن للناشرين الأكثر مشاركة ترشيح عدد أكبر من الأعمال.

3. مراحل التقييم والتأهل

تتم عملية اختيار الروايات الفائزة عبر ثلاث مراحل رئيسية، يُشرف عليها لجنة تحكيم مستقلة ومجهولة الهوية، تتألف من شخصيات أدبية وثقافية مرموقة.

• القائمة الطويلة (Longlist): بعد استلام جميع الترشيحات، تقوم لجنة التحكيم بقراءة جميع الروايات المؤهلة واختيار قائمة طويلة تتضمن عادةً ما بين 13 إلى 16 رواية. هذه المرحلة هي الأهم حيث يتم فيها فحص جميع الأعمال وتقييمها بناءً على جودة الكتابة والابتكار في السرد.
• القائمة القصيرة (Shortlist): بعد الإعلان عن القائمة الطويلة، تواصل لجنة التحكيم عملها لتقليص القائمة إلى ست روايات فقط. تُعرف هذه القائمة بـ “القائمة القصيرة”، ويعتبر الوصول إليها إنجازًا أدبيًا كبيرًا بحد ذاته. تُعقد اجتماعات مكثفة لمناقشة الأعمال واختيار الأفضل منها.
• العمل الفائز (Winner): أخيرًا، يتم الإعلان عن الرواية الفائزة من بين الأعمال الستة في القائمة القصيرة. عادةً ما يُقام حفل توزيع الجوائز في العاصمة الإماراتية أبوظبي، بالتزامن مع فعاليات معرض أبوظبي الدولي للكتاب.

4. أسس التقييم

لا تعلن الجائزة عن معايير تقييم رسمية ومفصلة، لكن يمكن استخلاصها من تصريحات رؤساء اللجان وتقارير الجائزة. تُركز اللجنة في تقييمها على عدة جوانب أساسية:

• التميز الفني واللغوي: جودة السرد، والأسلوب اللغوي، وبناء الشخصيات، والحبكة.
• الابتكار: قدرة الرواية على تقديم فكرة جديدة أو طرح مواضيع معاصرة بطريقة مبتكرة.
• القيمة الأدبية: أهمية الرواية في سياق الأدب العربي المعاصر وتأثيرها المحتمل.
• النضج الفكري: عمق الطرح الفكري والفلسفي للرواية.

5. الجوائز المالية

تُقدم الجائزة مكافآت مالية سخية للمشاركين في المراحل النهائية، مما يساهم في دعم الكتاب ماديًا وتشجيعهم على الاستمرار في مسيرتهم الأدبية.

• القائمة القصيرة: يحصل كل كاتب من الكتاب الستة الذين وصلت أعمالهم إلى القائمة القصيرة على مبلغ 10,000 دولار أمريكي.
• الفائز بالجائزة: يحصل الفائز بالمركز الأول على مبلغ إضافي قدره 50,000 دولار أمريكي، ليصبح إجمالي ما يحصل عليه 60,000 دولار أمريكي.

بالإضافة إلى المكافآت المالية، تضمن الجائزة أيضًا ترجمة العمل الفائز إلى اللغة الإنجليزية، وهو ما يفتح آفاقًا أوسع للكاتب ويساهم في وصول عمله إلى جمهور عالمي غير عربي.

المصادر:

• الموقع الرسمي للجائزة العالمية للرواية العربية (arabicfiction.org)
• مقالات وتقارير صحفية من مؤسسات إعلامية موثوقة (مثل الجزيرة نت، اليوم السابع) تناولت شروط الترشح وتاريخ الجائزة.
• صفحة الجائزة العالمية للرواية العربية على ويكيبيديا.